-
1 sich vergiften
мест.общ. отравиться, отравляться -
2 sich vergiften
jehrbûn -
3 vergiften
-
4 vergiften
-
5 vergiften
vergiften megmérgez;sich vergiften megmérgezi magát -
6 vergiften
-
7 vergiften
I v/t poison (auch fig., Atmosphäre etc.); (Luft, Umwelt etc.) polluteII v/refl poison o.s.* * *to envenom; to poison; to contaminate;sich vergiftento poison oneself* * *ver|gịf|ten ptp vergi\#ftet1. vt (lit, fig)to poison; Luft auch to pollute2. vrto poison oneself ( mit, durch, an +dat with)* * *1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) poison2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) poison* * *ver·gif·ten *I. vt▪ jdn/ein Tier \vergiften to poison sb/an animal▪ etw \vergiften to poison sthmit Kurare vergiftete Pfeile arrows poisoned with curare* * *transitives Verb (auch fig.) poison* * *A. v/t poison (auch fig, Atmosphäre etc); (Luft, Umwelt etc) polluteB. v/r poison o.s.* * *transitives Verb (auch fig.) poison* * *v.to poison v. -
8 vergiften
fɛr'gɪftənvenvenenar, intoxicarintoxicar; (tödlich) envenenar■ sich vergiften intoxicarse; (tödlich) envenenarsetransitives Verb————————sich vergiften reflexives Verb -
9 vergiften
отравля́ть /-трави́ть. mit chemischen Schad-, Kampfstoffen: Gelände заража́ть зарази́ть. übertr: Atmosphäre, jds. Gemüt отравля́ть /-. die Hirne vergiften отравля́ть /- созна́ние. sich vergiften (an <mit, durch> etw.) отравля́ться /-трави́ться (чем-н.) | der Vergiftete отра́вленный. die Vergiftete отра́вленная -
10 vergiften
vergiften förgifta;sich vergiften ta gift -
11 vergiften
-
12 vergiften
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich vergiften — 1) отравиться ( покончить жизнь самоубийством) 2) (mit/an D или durch A) отравиться (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vergiften
-
13 vergiften
vergiften, etwas, alqd veneno imbuere. – jmd. v., venenum alci dare (Gift beibringen); veneno alqm necare od. interficere od. tollere oder interimere (durch Gift töten, aus der Welt schaffen). – sich v., venenum sumere od. bibere od. haurire (Gift nehmen od. trinken übh.); veneno mortem sibi consciscere (sich durch Gift den Tod geben): viele ermorden, viele vergiften, multos ferro, multos veneno occīdere: die Gattin erdrosseln und die Mutter vergiften, laqueo uxorem interimere matremque veneno: jmds. Wunde v., venenum vulneri alcis indere. – vergiftet werden, veneno occīdi od. interimi; veneno absumi: von jmd. vergiftet werden, venenum accipere ab alqo. – jmd. zu vergiften suchen, alqm veneno appetere od. aggredi. – Bildl., die jugendlichen Gemüter v., *animos adulescentium inficere cupiditatibus et vitiis.
-
14 vergiften
ver·gif·ten *vt1) ( durch Gift töten)jdn/ein Tier \vergiften to poison sb/an animal;2) ( giftig machen)etw \vergiften to poison sth;mit Curare vergiftete Pfeile arrows poisoned with curare -
15 vergiften
fɛr'gɪftənvvergiftenvergịften *empoisonner2 (sich eine Vergiftung zuziehen) Beispiel: sich durch verdorbenen Fisch vergiften s'intoxiquer en mangeant du poisson avarié -
16 vergiften
-
17 vergiften
1. vt1) отравлятьSpéísen vergíften — отравлять еду
2) перен отравлять, наносить вредdie Sééle vergíften — отравлять душу
3) травить (убивать отравленными веществами)Rátten vergíften — травить крыс
4) отравлять, загрязнять (воздух, воду и т. п.)2. sich vergíften1) отравиться (получить отравление)sich durch verdórbenen Fisch vergíften — отравиться испорченной рыбой
2) травиться (при самоубийстве)Er hátte sich (mit Tablétten) vergíftet. — Он отравился таблетками.
-
18 vergiften
ver'giften (-e-; -) vt ( töten) <o>truć (vr sich się); MED, EKOL, fig zatru(wa)ć ( Person a sich się);er wurde vergiftet (on) został otruty -
19 vergiften
-
20 vergiften
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vergiften — verunreinigen; kontaminieren * * * ver|gif|ten [fɛɐ̯ gɪftn̩], vergiftete, vergiftet: 1. <tr.; hat mit Gift vermischen, giftig machen: Speisen vergiften; das Essen, der Wein war vergiftet; ein vergifteter Pfeil. Syn.: ↑ verseuchen. 2. <+… … Universal-Lexikon
vergiften — 1. giftig machen, mit Gift versetzen. 2. a) durch Gift töten, einen Giftmord begehen, Gift geben. b) ungenießbar machen, verderben; (abwertend): verpesten. sich vergiften sich eine Vergiftung zuziehen, Gift nehmen. * * * vergiften:… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergiften — ver·gịf·ten; vergiftete, hat vergiftet; [Vt] 1 jemand vergiftet etwas jemand tut absichtlich Gift in oder an etwas: Jemand hatte den Sherry vergiftet 2 jemand / etwas vergiftet etwas jemand / etwas macht etwas giftig: Mit unseren Autos vergiften … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergiften — Vergiften, verb. reg. act. von dem Hauptworte Gift. 1. Giftig machen, mit Gift vermischen, bestreichen u.s.f. Vergiftete Pfeile. Die Speisen, das Getränk vergiften. Die Brunnen vergiften. Faule Dünste vergiften die Luft. Figürlich vergiftet man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergiften — V. (Grundstufe) jmdn. oder sich selbst mit Gift töten Beispiele: Er hat seine Frau mit Zyanid vergiftet. Sie hat sich mit Tabletten vergiftet. vergiften V. (Mittelstufe) etw. mit Gift vermischen, giftig machen Beispiele: Manche Indianerstämme… … Extremes Deutsch
Gift — Giftstoff; Toxikum * * * Gift [gɪft], das; [e]s, e: Stoff, der im Körper eine schädliche oder tödliche Wirkung hervorruft: ein sofort wirkendes, schleichendes Gift; sie hat Gift genommen (sich durch Einnahme von Gift selbst getötet). Zus.:… … Universal-Lexikon
Fausto — (der vollständige Titel lautet: Fausto. Impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en la representación de esta ópera oder auf Deutsch in etwa: Faust. Impressionen des Gaucho Anastasio el Pollo (Anastasio das Hühnchen bzw. Küken) bei der… … Deutsch Wikipedia
Symphonie Pathétique — ist ein Roman des Schriftstellers Klaus Mann. Er handelt vom russischen Komponisten Pjotr Iljitsch Tschaikowski. Klaus Mann schrieb den Roman im Jahr 1935; 1948 entstand eine abgewandelte amerikanische Ausgabe. Der Name des Romans steht in Bezug… … Deutsch Wikipedia
Appetit — ist das Verlangen nach irgend einem, den Gaumen reizenden Genusse, und in natürlicher Bedeutung, ein geringer Grad des Hungers, ist aber nicht das Gefühl, welches die Speise zur Unterhaltung des Lebens, sondern mehr wegen des Vergnügens für den… … Damen Conversations Lexikon
eskalieren — (sich) ausweiten (zu); (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern * * * es|ka|lie|ren [ɛska li:rən] … Universal-Lexikon
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon
